Qu’est-ce que l’équipement d’interprétariat ?
L’équipement d’interprétariat aide les interprètes à transmettre les messages de manière plus efficace.
En termes simples, l’équipement permet aux interprètes d’écouter plus facilement l’orateur et de se concentrer sur le message qu’ils doivent faire passer. Il permet notamment de filtrer les bruits inutiles et de donner plus de clarté à la voix.
Quels sont les types d’équipement disponibles ?
Les deux types d’équipement les plus courants sont :
- La cabine d’interprétation
Normalement utilisées pour les grands événements, que ce soit en matière de fréquentation ou de nombre de langues concernées, les cabines d’interprétation offrent une expérience professionnelle et efficace, bien que plus coûteuse. Elles peuvent être visibles pour le public ou dissimulées. D’autres équipements peuvent être nécessaires (voir ci-dessous).
- Système de guide touristique
Il s’agit d’un kit portable. Il est généralement utilisé lors de petits événements ou lorsqu’une plus grande flexibilité est requise, par exemple si l’interprète doit se déplacer ou lorsque le lieu de réunion ne dispose pas de suffisamment d’espace pour accueillir une cabine.
Un équipement supplémentaire est-il nécessaire ?
En fonction de la disposition du lieu et du type d’interprétariat, vous aurez peut-être besoin d’équipements supplémentaires tels que des moniteurs, des câbles d’alimentation audio, un système de sonorisation et des microphones « Push-to-talk », avec lesquels l’utilisateur doit appuyer sur un bouton avant de parler.
Si vous planifiez un événement et souhaitez en savoir plus sur l’équipement d’interprétariat, veuillez nous contacter et nous serons heureux de vous aider.