ما هي أدوات الترجمة الشفوية؟


تُستخدم أدوات الترجمة الشفوية في الفعاليات لمساعدة المترجمين على توصيل الرسالة إلى الجمهور بصورة أكثر فعالية.

بعبارات بسيطة، تسمح الأدوات للمترجمين بالاستماع بسهولة أكبر للمتحدث والتركيز على الرسالة التي يريدون توصيلها وهي تمنع عنهم الضوضاء وتضفي مزيدًا من الوضوح إلى صوت المتحدث.


ما هي أنواع الأدوات المتاحة للترجمة الشفوية؟


الأداتان الأكثر شيوعًا:

  • مقصورة الترجمة

تُستخدم المقصورات عادةً في الفعاليات الكبيرة سواء من حيث الجمهور أو عدد اللغات المعنية، وتوفر المقصورات [الأكشاك] تجربة احترافية وفعالة، برغم التكلفة. وهي يمكن أن تكون مرئية للجمهور أو مخفية عنه. قد تكون هناك ضرورة إلى استخدام أدوات إضافية (انظر أدناه).

  • نظام الدليل السياحي

هو عبارة عن مجموعة أدوات محمولة؛ وعادةً ما يتم الاستعانة به في الفعاليات الصغيرة أو عندما تكون هناك حاجة إلى مزيد من المرونة، على سبيل المثال عندما يحتاج المترجم للتحرك أو عندما لا يشتمل المكان على مساحة تستوعب مقصورة.


هل هناك حاجة إلى أدوات إضافية؟

بناءً على تخطيط المكان وإعداد نظام الترجمة الشفوية، قد تحتاج إلى أدوات إضافية مثل الشاشات وكابلات تغذية الصوت ونظام الصوت العام وميكروفونات الضغط للتحدث (لجلسات الأسئلة والأجوبة).


إذا كنت تخطط لإقامة فعالية وترغب في معرفة المزيد عن أدوات الترجمة الشفوية، فيُرجى الاتصال بنا وسنكون سعداء بمساعدتك.


يمكنك اللجوء إلى Mundus Verborum لنقل حديثك إلى الجمهور.