Что представляет собой оборудование для устного перевода?
Оборудование для устного перевода используется на мероприятиях, чтобы помочь переводчикам более эффективно донести сообщение до аудитории.
Простыми словами, оборудование позволяет переводчикам легче услышать говорящего и сосредоточиться на сообщении, которое им нужно передать. Оно блокирует посторонний шум и делает речь на выходе более четкой.
Какие виды оборудования для устного перевода существуют?
Два самых распространенных вида:
- Кабина
Кабины обычно используются для крупномасштабных мероприятий, как с точки зрения аудитории, так и количества задействованных языков; кабины обеспечивают профессиональную и эффективную работу, хотя и за определенную плату. Они могут располагаться в поле зрения слушателей или скрыты от глаз. Может также потребоваться дополнительное оборудование (см. ниже).
- Экскурсоводное оборудование
Это портативное оборудование. Оно обычно используется на небольших мероприятиях и когда очень важна маневренность, к примеру, когда переводчик должен передвигаться, или когда в месте проведения мероприятия недостаточно места для установки кабины.
Требуется ли какое-то дополнительное оборудование?
В зависимости от места проведения и организации устного перевода вам может понадобиться дополнительное оборудование, к примеру, мониторы, аудиокабели, система громкой связи и микрофоны (для сессий в формате «вопрос-ответ»).
Если вы планируете какое-либо мероприятие и хотите получить более подробную информацию об оборудовании для устного перевода, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы с радостью вам поможем.