Czym jest sprzęt do tłumaczenia ustnego?
Sprzęt do tłumaczenia ustnego jest wykorzystywany podczas konferencji, aby pomóc tłumaczom w skuteczniejszym przekazywaniu wiadomości odbiorcom.
W uproszczeniu, specjalistyczny sprzęt umożliwia tłumaczom łatwiejsze słuchanie mówcy i skupienie się na przekazie wiadomości, które ma przekazać. Blokuje niepotrzebne szumy i zapewnia większą przejrzystość głosu.
Jakie rodzaje sprzętu do tłumaczenia ustnego są dostępne?
Dwa najbardziej powszechne typy to:
- Kabina
Kabiny, zwykle używane podczas dużych eventów, zarówno pod względem publiczności, jak i liczby języków, zapewniają profesjonalne i wydajne doświadczenie, aczkolwiek za cenę. Mogą być widoczne dla publiczności lub ukryte. Konieczne może być dalsze wyposażenie (patrz poniżej).
- Sprzęt przewodnika
Jest to przenośny zestaw sprzętowy. Jest on zwykle używany podczas mniejszych zgromadzeń lub gdy ograniczona jest przestrzeń albo na przykład gdy tłumacz musi się przemieszczać lub gdy w miejscu nie ma wystarczająco przestrzeni na kabinę.
Czy wymagane jest dodatkowe wyposażenie?
W zależności od rozkładu miejsca i ustawienia kabiny, może być potrzebny dodatkowy sprzęt, taki jak monitory, kable audio, system PA (publiczne audio) i mikrofony typu „Naciśnij i mów” (do sesji pytań i odpowiedzi).
Jeśli planujesz event i chcesz dowiedzieć się więcej o tłumaczeniu ustnym, skontaktuj się z nami, a my z przyjemnością Tobie pomożemy.