Qu’est-ce qu’une évaluation préalable à la traduction ?
Aujourd’hui plus que jamais, la traduction est indispensable pour élargir votre base de clients, créer des partenariats durables et assurer l’avenir de votre entreprise.
Néanmoins, outre ses nombreux avantages, la traduction comporte également certains écueils. Les difficultés qui peuvent survenir au cours du processus de traduction sont souvent liées à une ambiguïté, à un contenu culturel très spécifique ou à des erreurs dans le texte source.
Il est important de se rappeler que, même si le texte semble clair pour vous ou pour son auteur, il peut être source de confusion et de malentendu pour d’autres, d’où la nécessité de veiller à ce que votre texte soit parfaitement clair pour les linguistes qui le traduiront.
C’est là que nous intervenons. Pour faciliter l’ensemble du processus, nous pouvons vous envoyer une évaluation préalable à la traduction, c’est-à-dire un rapport complet signalant tout problème potentiel qu’un linguiste pourrait avoir avec le document source avant le début de la traduction.
Nous ajouterons également des commentaires, par exemple pour vous indiquer si les images utilisées sont appropriées pour le marché cible, quelles couleurs vous devriez éviter ou même les sujets qui ne peuvent être abordés pour des raisons légales (voir ci-dessous).
Notre rapport vous fournira des indications précieuses pour prévenir les problèmes à un stade précoce, ce qui vous permet de gagner du temps et de l’argent.
Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter.
Une traduction peut-elle être illégale ?
Dans une traduction réalisée pour le compte d’un portail médical d’aide en ligne, un client souhaitait encourager les femmes à avorter en cas de grossesse accidentelle.
Bien que cette procédure soit une pratique courante dans le pays du client, elle est illégale au Brésil. Le document n’a donc pas pu être traduit, car une telle recommandation aurait pu faire courir des risques sérieux de poursuites aux femmes brésiliennes.
Une évaluation préalable à la traduction aide les clients à prendre conscience des problèmes liés à la traduction de leurs documents et à leur contenu.