Wat is een beoordeling voorafgaand aan vertaling?


Wat is een beoordeling voorafgaand aan vertaling?


Tegenwoordig is vertaling meer dan ooit belangrijk als u van plan bent uw klantenkring uit te breiden, langdurige partnerschappen te vormen en zeker wilt zijn van een voorspoedige toekomst.

Hoewel vertaling vele voordelen biedt, kunt u ook tegen de problemen aanlopen die vertalen met zich meebrengt. Vragen die zich tijdens het vertaalproces kunnen voordoen, houden veelal verband met dubbelzinnigheid, zeer specifieke culturele inhoud, of fouten in de brontekst.

Het is belangrijk om u te realiseren dat een tekst die wellicht helder voor u of de schrijver ervan is, verwarring en misverstanden voor anderen kan veroorzaken. Daarom is het noodzakelijk om ervoor te zorgen dat uw tekst glashelder is voor de taalspecialist die aan de vertaling werkt.

En daar kunnen wij voor zorgen. Om het hele proces soepel te laten verlopen, kunnen we u een beoordeling voorafgaand aan vertaling sturen, waarin mogelijke problemen die taalspecialisten wellicht in het brondocument kunnen tegenkomen worden aangegeven voordat aan de vertaling wordt begonnen.

We voegen daarnaast ook nuttige opmerkingen toe, bijvoorbeeld of de afbeeldingen geschikt zijn, kleuren die vermeden moeten worden of zelfs onderwerpen die niet vertaald kunnen worden omdat dit illegaal zou zijn (zie hieronder).

Samengevat, ons rapport geeft u de essentiële kennis om te helpen problemen in een vroeg stadium te voorkomen en mogelijk tijd en geld te besparen.


Als u meer informatie hierover wilt, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.



Kan een vertaling illegaal zijn?


In een vertaling voor een grote zelfhulp-portal wilde een klant vrouwen stimuleren een abortus te ondergaan als ze ongewenst zwanger worden.

Hoewel deze procedure overal in het eigen land van de klant wordt uitgevoerd, is dit illegaal in Brazilië. Dit document kon dus niet worden vertaald, omdat door dit advies vrouwen ernstig risico liepen om vervolgd te worden.

Een beoordeling voorafgaand aan vertaling kan klanten bewust maken van allerlei problemen met betrekking tot de vertaling zelf en met de inhoud van hun documenten.


Mundus Verborum helpt u eventuele vertaalproblemen in de kiem te smoren.