Wat is vertaling?
Een algemene definitie van vertaling is het proces waarbij een schriftelijke boodschap in de brontaal wordt overgebracht in een doeltaal – bijvoorbeeld van het Frans in het Nederlands.
Maar wat houdt dit precies in? Niet al het vertaalwerk betekent dat een tekst in de ene taal eenvoudig in de andere taal wordt uitgetypt.
Bij Mundus Verborum bieden we een groot scala aan diensten, waaronder:
Vertaling:
Een gediplomeerde en ervaren taalkundige vertaalt uw documenten van de brontaal in de doeltaal.
Redigeren:
Redigeren is een professionele beoordeling die door een bekwame deskundige wordt uitgevoerd.
Na voltooiing van het vertaalproces, wordt het vertaalde document, tezamen met het bronbestand, naar een onafhankelijke taalkundige gestuurd. Deze leest de vertaling aan de hand van het bronbestand om te controleren dat de tekst nauwkeurig is vertaalt en geen spel- of grammaticale fouten bevat.
Kwaliteitsborging:
Dit betekent dat uw vertaling door een derde paar ogen wordt gelezen om ervoor te zorgen dat de allerhoogste kwaliteit is gegarandeerd.
Als u zeer belangrijke documenten hebt die u door een extra taalkundige wilt laten controleren, bieden wij deze dienst graag aan.
Essentie:
Als u in plaats van een volledige vertaling slechts de kerninformatie of een algemene samenvatting van een document wilt, is deze dienst waarschijnlijk het geschiktst voor u.
Zodra u begrijpt waar het document over gaat, kunt u die onderdelen selecteren die u nodig hebt, of ervoor kiezen om het hele document te laten vertalen.
Interne vertaling:
Dit is een perfect pakket voor een project waarbij met zeer gevoelige documenten wordt gewerkt, of als u – om welke reden ook – de taalkundige liever in uw eigen vestiging wilt laten werken.
Beheer van vertaalgeheugen en terminologie:
Als uw bedrijf een grote hoeveelheid zeer specialistische terminologie of een standaard vocabulaire gebruikt, kunnen wij bij Mundus Verborum u helpen met het beheer van uw vertaalgeheugen en woordenlijsten om ze zo gestroomlijnd en efficiënt mogelijk in het gebruik te maken.
Misschien beschikt uw bedrijf al over een vertaalgeheugen en wilt u die graag stroomlijnen om er efficiënter mee te kunnen werken. Aarzel niet om contact op te nemen – wij staan klaar om uw behoeften te bespreken en u een vrijblijvende offerte te geven.
Gewaarmerkte vertaling:
Deze dienst is waardevol als u een officiële vertaling nodig hebt die, bijvoorbeeld, tijdens een rechtszaak moet worden gebruikt.
Beëdigde vertaling:
Dit soort vertaling kan nodig zijn bij bepaalde officiële procedures in Nederland of het buitenland.
Wij leveren u een beëdigde verklaring die is opgesteld door een advocaat, notaris of jurist die gemachtigd is beëdigde verklaringen op te nemen (Commissioner for Oaths).
Als u hier niet kunt vinden waar u specifiek naar zoekt, neem dan contact met ons op.