ما هي الترجمة؟

تعني الترجمة بشكل عام نقل رسالة مكتوبة من لغة مصدر إلى لغة هدف ـــ على سبيل المثال من العربية إلى الإنجليزية.

ولكن ما الذي تنطوي عليه هذه العملية بالضبط؟ لا تتكون كل أعمال الترجمة ببساطة من كتابة نص من لغة إلى أخرى.


نقدم لك في Mundus Verborum مجموعة كبيرة من الخدمات تشمل ما يلي:


الترجمة:

يقوم أحد اللغويين المؤهلين من ذوي الخبرة بترجمة مستندك من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

التنقيح:

التنقيح هو مراجعة احترافية يُجريها أحد الخبراء المتمرسين.

بعد الانتهاء من عملية الترجمة، يتم إرسال المستند المترجَم جنبًا إلى جنب مع ملف المصدر إلى لغوي مستقل يقرأ الترجمة ويقارنها بالملف المصدر للتأكد من دقة ترجمة النص وخلوّه من الأخطاء الإملائية والنحوية.

ضمان الجودة:

يعني ذلك قراءة شخص ثالث للترجمة لضمان تنفيذ جميع عمليات الترجمة بأعلى مستوى ممكن من الجودة.

إذا كانت لديك مستندات بالغة الأهمية ورغبت في أن يراجعها لغوي آخر مرة أخرى؛ فيسعدنا تقديم هذه الخدمة.

الترجمة التلخيصية:

إذا كنت تبحث عن بعض المعلومات الخاصة أو ملخص شامل لمستند ما بدلاً من ترجمته كاملاً؛ فمن المحتمل أن تكون هذه الخدمة مناسبة لك على نحوٍ أفضل.

بمجرد فهمك لما يتناوله المستند، يمكنك تحديد الأجزاء التي تحتاجها أو ترجمة الملف بأكمله بدلاً من ذلك.

الترجمة في الشركة:

هذه هي مجموعة الخدمات المثالية إذا كان لديك مشروع يتضمن وثائق حسّاسة للغاية أو كنت تفضل -لأي سبب ما- أن يعمل اللغوي ببساطة في مقر عملك.

إدارة ذاكرة الترجمة والمصطلحات:

إذا كانت شركتك تستخدم كثيرًا من المصطلحات المتخصصة أو المفردات القياسية، فيمكننا في Mundus Verborum مساعدتك في إدارة ذاكرة الترجمة والمسارد الخاصة بك لكي تصبح سلسةً في الاستخدام وفعالة قدر الإمكان.

ربما تمتلك شركتك ذاكرة ترجمة بالفعل وترغب في جعلها سلسةً وأكثر كفاءةً. لا تتردد في الاتصال بنا – سنكون سعداء للغاية بمناقشة احتياجاتك وتقديم عروض أسعار مجانية لك.

الترجمة المعتمدة:

هذه خدمة قيّمة عندما تحتاج إلى ترجمة رسمية ستُستخدَم على سبيل المثال في إجراءات قانونية أمام إحدى المحاكم.

الترجمة المحلّفة:

قد يكون هذا النوع من الترجمة مطلوبًا في بعض الإجراءات الرسمية سواءً في المملكة المتحدة أم في الخارج.

سنقدّم لك إقرارًا كتابيًا أعدّه محامٍ أو كاتب عدل أو مفوض قسَم.



يُرجى عدم التردد في الاتصال بنا إذا لم تكن متطلباتك الخاصة واردة أعلاه.


مع Mundus Verborum، ستجد كل ما تصبو إليه فيما يتعلق بخدمات الترجمة.