Was sind Untertitel?
Bei Untertiteln handelt es sich um eine audiovisuelle Übersetzung mit ganz eigenen Vorgaben, Regeln und Kriterien. Untertitel kommen meist in Filmen, Dokumentationen und Werbung zum Einsatz.
Sie ermöglichen es den Zuschauern, das Gesagte zu lesen und zu verstehen. Untertitel werden aus unterschiedlichsten Gründen eingesetzt:
- Hörschädigung
- Sehschädigung – so können Beispielsweise Personen mit Leseschwäche die Untertitel nutzen, um Lesen zu üben, in dem sie die Worte mit dem Gehörten verbinden.
- Untertitel sind nützlich, wenn man Medien in einer lauten Umgebung betrachtet, in der man die Sprache nicht hören kann
- Genauso helfen sie, wenn man etwas an einem ruhigen Ort ansieht und die Menschen in der direkten Umgebung nicht stören möchte, beispielsweise im Flugzeug, Bus oder Zug
- Und natürlich kann man Filme in einer Fremdsprache wunderbar mit Untertiteln ansehen, um diese bestimmte Sprache zu lernen
In einigen Filmen werden Untertitel außerdem eingesetzt, wenn die Figuren sich in einer lauten Umgebung befinden und die Zuschauer trotzdem verstehen sollen, was gesagt wird. Außerdem können sie Gedanken, Lippenbewegungen oder andere Dinge ausdrücken, die sich der Regisseur einfallen lässt.
Ohne Untertitel ist es den Zuschauern vielleicht sogar unmöglich, das Gesagte überhaupt zu verstehen.
Wenden Sie sich an uns, wenn Sie mehr über Untertitel erfahren oder ein Projekt besprechen möchten.