¿Qué es el subtitulado?
El subtitulado es un tipo de traducción audiovisual que tiene sus propias especificaciones, normas y criterios. El subtitulado se utiliza sobre todo en películas, documentales y anuncios.
Permite leer y comprender lo que se está diciendo. Los subtítulos se pueden utilizar por varias razones:
- Para discapacidades auditivas
- Para discapacidades visuales –por ejemplo, las personas con dislexia pueden utilizar los subtítulos para practicar la lectura y asociar las palabras a los sonidos.
- Los subtítulos son útiles cuando alguien está viendo un medio audiovisual en un entorno ruidoso y no puede oír el diálogo
- También son muy útiles cuando se está en un sitio tranquilo y no se quiere molestar a los demás, por ejemplo, en un avión, autobús o tren
- Y, por supuesto, ver una película extranjera subtitulada puede ser de gran ayuda para quienes estén aprendiendo ese idioma
En algunas películas, también se utilizan subtítulos cuando los personajes están en un ambiente ruidoso y se pretende que los espectadores sigan entendiendo lo que dicen. También pueden representar pensamientos, lectura de labios o cualquier otra cosa que se le ocurra al director.
Sin subtítulos, los espectadores no entenderían lo que se dice.
Si quieres saber más sobre subtitulación o tienes un proyecto que te gustaría comentarnos, ponte en contacto con nosotros.