Что такое DipTrans?
DipTrans (диплом переводчика) – это экзамен, проводимый Королевским институтом лингвистов (CIoL), цель которого состоит в оценке качества работы любого, кто хочет стать переводчиком.
Кроме того, диплом переводчика – это хороший способ для переводчика продемонстрировать своим клиентам, а главное – себе, что он может качественно переводить.
Диплом переводчика приравнивается к степени магистра, регулируется государственным департаментом Великобритании по вопросам степеней и экзаменов и признан во всем мире.
Составляющие экзамена
Экзамен длится семь часов и с его помощью оценивается качество работы, выполненной переводчиком, по ряду тем, разделенных на блоки, как показано ниже:
Блок 1
Кандидаты должны перевести текст общего содержания. Хотя текст не является специализированным, он довольно большой и кандидаты должны перевести его на целевой язык в соответствии с профессиональными стандартами точности.
Блок 2
Кандидаты должны перевести полу-специализированный текст на следующие темы:
- Технологии
- Бизнес
- Литература
В отличие от блока 1, текст более сложен с точки зрения терминологии. Текст так же должен быть переведен в соответствии с профессиональными стандартами точности.
Блок 3
Кандидаты должны перевести полу-специализированный текст на следующие темы:
- Наука
- Социология
- Юриспруденция
Блок 3 аналогичен блоку 2 по формату и продолжительности.
Сдача экзамена
Чтобы получить диплом переводчика кандидаты должны сдать все три блока. Кандидаты могут повторно сдать экзамен, но они должны сдать все блоки в течение пяти лет после первой попытки.
Благодаря опытному преподавателю в наших рядах, Mundus Verborum может помочь вам подготовиться к сдаче экзамена DipTrans и получить этот престижный диплом.
Чтобы узнать больше о DipTrans и о том, как мы можем вам помочь, свяжитесь с нами, и мы будем рады вам помочь.