Что такое субтитрирование?
Субтитрирование (т.е. ввод субтитров) – это разновидность аудиовизуального перевода, который обладает своими особенностями, правилами и критериями. Субтитрирование в основном используются в документальных фильмах и рекламных роликах.
Субтитрирование дает возможность зрителю читать и понимать то, о чем говорится на экране. Субтитры могут использоваться по самым разным причинам:
- Нарушение слуха
- Нарушение зрения – например, люди с дислексией могут использовать субтитры для практики чтения, таким образом связывая слова со звуками.
- Субтитры полезны при просмотре медиафайлов в шумной обстановке, когда не слышно диалогов.
- Они также помогают просматривать фильмы в тихом месте, не мешая окружающим – к примеру, в самолете, автобусе или поезде.
- И, конечно же, просмотр иностранного фильма с субтитрами может стать отличным подспорьем при изучении иностранного языка.
В некоторых фильмах субтитры используются в эпизодах, когда персонажи действуют в шумной обстановке, чтобы зритель понимал, о чем идет речь. Субтитры также могут использоваться для передачи мыслей, при чтении по губам или в любом другом случае по усмотрению режиссера.
Без субтитров зрители, возможно, не смогут понять ничего из сказанного на экране.
Если вы хотите узнать больше о субтитрировании или у вас есть конкретный проект, свяжитесь с нами.